New research spotlights opportunities for employers to better guide workers when it comes to healthcare programs.